AOZERØ nasce ufficialmente il primo gennaio 2015 dalla fusione di Aozora Team e AnimezerØ.

 

Aozora Team

Logo Aozora Team

L'idea di Aozora Team nacque nel dicembre 2009, periodo in cui, in Italia, il fansub era un fenomeno in grande fermento. Lo scopo era quello di creare un nuovo gruppo che puntasse a portare una ventata di novità in un ambiente in cui troppo spesso non si dava alcun peso alla qualità finale dei lavori. Il nome fu chiaramente ispirato dalla prima serie a cui il team lavorò: ci sembrò una parola molto evocativa (青空 Aozora = Cielo blu) e quindi ci piacque subito.
Il team, che inizialmente contava solo 3 membri, si espanse nel corso del tempo: tante persone andarono e venirono, ma pian piano si venne a creare un gruppo che poteva contare su una copertura a 360° dei ruoli necessari a produrre sottotitoli che rispondessero agli standard qualitativi stabiliti.
Dopo diversi rinnovamenti e nuove scelte protese a mantenere il più aggiornate possibile le politiche dei due team, a fine 2014, davanti a un buon piatto e un boccale di birra, si è concretizzata l'idea di AOZERØ, e quindi la fusione di Aozora Team col gruppo degli AnimezerØ.

 

AnimezerØ

Logo AnimezerØ

Gli AnimezerØ nacquero nell'ottobre 2007, ma ufficialmente aprirono i battenti il 25 dicembre, il giorno di Natale. La squadra all'epoca era composta da 5 componenti, tutti legati dalla stessa grande passione, il Sol levante, gli anime e la cultura giapponese.
Nonostante gli impegni e imprevisti alcuni resistettero al corso del tempo e proseguirono gli ideali che hanno spinto, fino a quest'oggi, questo piccolo gruppo di persone. Nuove leve sono entrate a dare manforte e nuova linfa alla squadra, ed è anche grazie al loro contributo che siamo potuti arrivare fino a qui.

 

Membri dello staff

IMPERO
Fondatore - Tuttofare
MESSER AZZONE
Fondatore - Adattatore - Quality checker
NEOX
Fondatore - Fansub Hero
ACCHAN
Traduttrice - Translation checker
ATARU1976
Editor - Adattatore - Quality checker
CARMEN CABANA
Quality checker
KUMA
Traduttore - Translation checker
MAL
Adattatore - Quality checker
MIRKOSP
Encoder - Quality checker
MUSASHI
Traduttore - Translation checker
NID
Traduttrice