Saenai Heroine no Sodatekata ep.02

Stasera vi portiamo il secondo episodio di Saenai Heroine no Sodatekata.
Anche per questo ci è voluto parecchio lavoro: le battute erano parecchie, complesse da tradurre e difficili da rendere in italiano fluente. Ormai è abbastanza chiaro che non sarà una serie per niente semplice di cui occuparsi.

In questa puntata, mirkosp cercherà di convincere la sua "eroina" Megumi ad aderire al progetto del gal game, arrivando perfino a invitarla a casa sua.
Come la prenderanno le altre ragazze?

Koufuku Graffiti ep.02

Eccoci con la seconda puntata di Koufuku Graffiti.

Per iniziare la traduzione abbiamo atteso la release del gruppo inglese Caffeine (che ovviamente ringraziamo) perché gli altri lasciano molto a desiderare. Ovviamente poi il tutto è stato ricontrollato dalla nostra Acchan.

Quest'oggi le nostre affamate protagoniste approfitteranno della fioritura dei ciliegi per fare un bell'hanami. La timida Kirin farà la conoscenza di Akira e Shiina e avrà modo di assaporare altri nuovi manicaretti di Ryou.
La limpida giornata primaverile scorre serena, ma qualcosa turba il cuore di Kirin. Cosa sarà successo?

Aggiornamento nomenclatura file e downtime del sito

Una breve news per informarvi di un paio di cosette.

Ci è stato fatto notare che la nomenclatura dei nostri file non era del tutto coerente, cosa abbastanza normale considerando che in precedenza i due gruppi non seguivano le stesse linee guida.
Abbiamo provveduto a rendere il tutto omogeneo, ed è ora intuitivo riconoscere in ogni file la fonte e le caratteristiche tecniche. Non sono stati sostituiti file, ma semplicemente rinominati, e di conseguenza anche i torrent sono cambiati. Per chi avesse già scaricato una delle serie interessate, non serve quindi riscaricare nulla, basta semplicemente rinominare i file come abbiamo fatto noi... sempre se avete interesse a farlo.

Seconda cosa: alcuni di voi avranno notato che in questi giorni il sito a volte risulta non raggiungibile. Abbiamo un ticket aperto per un intervento di manutenzione col provider del server, che per un qualche problema hardware ogni tanto si blocca e/o riavvia. Portate pazienza finché la situazione non verrà risolta.

Saenai Heroine no Sodatekata ep.01

Dopo l'episodio speciale, eccoci con finalmente la prima puntata ufficiale di Saenai Heroine no Sodatekata.

Chi ci segue sulla pagina facebook del gruppo è stato testimone in questi giorni delle mille peripezie che abbiamo passato per questo rilascio, motivo per cui abbiamo tardato più del dovuto.

Ricapitoliamo nell'ordine:
1. mirkosp stava cambiando i dischi, quindi ha tardato con l'encode;
2. il video aveva dei difetti da sistemare e c'è voluto del tempo;
3. le traduzioni inglesi erano pessime, quindi non ci sono state granché di aiuto per i molti dubbi che avevamo;
4. sabato il server è andato in down, quindi NeoX non ha potuto prelevare la traduzione per verificarla;
5. Messer Azzone ha iniziato l'adattamento solo nel tardo pomeriggio di domenica;
6. l'episodio era complesso sotto tutti gli aspetti, per cui richiedeva parecchio tempo;
7. il timing di partenza faceva cagare a spruzzo.

Dato che dovremmo averle passate ormai tutte, confidiamo che i prossimi episodi andranno via lisci come l'olio (certo, come no...).

In questo episodio verremo a conoscenza di come mirkosp abbia partorito il suo progetto di creare il galgame definitivo e seguiremo i suoi primi passi, focalizzati in primis sul reclutamento dei membri del circolo.

Note di rilascio

16:06 - In questa battuta si fa riferimento a un racconto. Potete trovarlo su questa pagina.

Koufuku Graffiti ep.01

Nuova stagione, seconda nuova serie [cit.].
Si parte con il primo episodio di Koufuku Graffiti, prodotto dallo studio Shaft, questa volta alle prese con gli arnesi da cucina.
Riuscirà il capo-chef Shinbo a prepararci un piatto con i fiocchi? Si spera...
A servire al tavolo ci saranno gli AOZERØ insieme agli amici Omnivium, per l'occasione uniti sotto il tag OmnizerØ.

Di seguito la legione che si occupa della serie:

Nid - traduzione;
Acchan - translation check;
Mal - adattamento dialoghi;
Impero - editing, typesetting;
Carmen Cabana - quality check;
Hell - encode e quality check;
Musashi, Messer Azzone e NeoX - sigle e consulenze varie.

Detto questo, vi auguriamo una buona visione e alla prossima puntata!

Memore degli insegnamenti culinari della defunta nonna, Ryou Machiko si è impegnata a donare ai propri piatti un buon sapore.
La cugina di sua zia, Kirin Morino, nonostante la contrarietà della propria madre, inizia a fare la pendolare da casa sua a Tokyo per studiare alla stessa scuola preparatoria frequentata da Ryou.
Con sua grande sorpresa, Ryou scopre che Kirin apprezza molto il suo nabe e a sua volta realizza la bontà della pietanza da lei cucinata.
Kirin, febbricitante, va a scuola, ma al ritorno dalle lezioni le sue condizioni peggiorano, così Ryou per farla star meglio le prepara gli stessi kitsune udon e inarizushi che la sua defunta nonna le cucinava quando da bambina era malata.
La sera stessa, Kirin realizza che Ryou non apprezza molto i suoi piatti perché ha sempre mangiato da sola, così decide di diventare "un membro della famiglia" per starle vicina.